♪ Aku gadis desa yang selalu sederhana ♪
♪ Semalam berubah menjadi putri♪
♪ Sekarang ku harus cari tau tata caranya ♪
♪ Yang harus kupelajari ♪
♪ Tinggal di istana bersama keluarga baru ♪
♪ Sekolah khusus kerajaan ♪
♪ Dunia yang ajaib ini menungguku ♪
♪ Aku senang sekali ♪
♪ Sofia pertama! ♪
♪ Aku harus cari tahu bagaimana jadi keluarga raja ♪
♪ Sofia pertama! ♪
♪ Cari cara, setiap kali berpetualang ♪
♪ Sofia ♪ ♪ Inilah waktuku ♪
♪ Sofia ♪ ♪ Untuk menunjukkan ke semua bahwa aku sofia pertama ♪
Lihat? Menunggangi kuda terbang tidaklah sulit.
Um, amber? Kita belum mulai terbang.
Apakah kita harus melakukan ini?
Kau yakin tidak mau tahu cara menerbangkannya?
Ini mudah kok. Hanya berdiri tegak,
Kemudian hentakan pegangannya...
Dan bilang, "heeyah!"
Ok, saffron.
Heeyah?
( berteriak )
Oh!
Oh! Oh...
Dan terjatuh.
Percobaan yang bagus, amber.
Kamu bertahan lebih lama daripada aku pas aku pertama kali mencoba.
Dia tidak berbasil. Mau mencoba lagi?
Tidak jika aku terjatuh lagi.
( membunyikan lonceng )
Makan siang sudah tersedia di ruang makan!
Sudah siap? Oh, sayang sekali.
Aku rasa kita harus sudahi dulu latihan menungganginya, sampai jumpa.
Terima kasih. Mm-hmm.
Kau akan datang, sofia?
Aku akan menyusul.
Terima kasih sudah menemani amber untuk
latihan menunggangi, minimus.
Apapun untukmu, sofia.
( Merasa kegatalan )
Butuh garukan?
Ah, yeah. Terima Kasih.
Oh! Ooh, aku ada sedikit masalah dengan kulitku.
Kau adalah yang terbaik, sofia.
( Merasa geli ) Sampai jumpa!
Halo, pendek, ringan, dan ungu.
Apa yang kamu lakukan saat makan siang?
Aku tidak tahu. Mungkin makan.
Kalau begitu, gimana kalau kita mengambil gandum dan saling berkenalan?
Apakah kau yakin kau berbicara denganku?
Saffron: ( tertawa geli ) Kamu lucu!
Aku saffron. Namamnu siapa?
Oh, aku minimus. Nama saya minimus.
Jadi, apa yang membawa kamu ke tempat ini?
Mungkin aku tidak lagi menunggangi Kuda baruku.
Mungkin aku hanya akan mengelus bulunya dan memberi dia makan.
Kalau sudah bisa menguasai,
Nanti bakal sangat suka berkuda, amber.
Saat kamu dan kuda kamu bisa menembus langit,
Hanya ada kamu dan kudamu, nanti akan tumbuh rasa ikatan yang spesial diantara kalian berdua.
Iya. Terkadang echo tahu kemana aku akan pergi sebelum aku memberi tahu dia.
Jadi bagaimana menurutmu, amber? Siap mencoba kembali?
( Mengeluh ) Baiklah. Akan aku coba sekali lagi.
Minimus!
Saffron!
Echo! Minimus!
Minimus? Minimus?
Hei, echo tidak ada di dalam kandangnya!. Begitu juga dengan saffron.!
Anak laki - laki: Kuda - kuda itu~~~ Mereka hilang! Mereka semua hilang!
Sofia: Hilang? Maksudmu siapa yang hilang?
Pengemudi: Mereka terlepas dari keretanya.
Dan yang lain juga menghilang! Apa yang sebenarnya terjadi?
Semua kuda terbang yang ada disini sudah hilang, tuan putri!
Apa? Kenapa?
Yaa, Aku masih tidak tahu penyebabnya. Tapi, aku mendengar ada
Yang memainkan musik yang aneh dari kejauhan,
Kemudian setelah itu, bam! Semua kuda hilang!
Kita harus beritahu kepala penjaga.
Jadi...Hanya kuda terbang yang hilang?
Iya, Kepala. Apakah anda tau mereka pergi kemana?
Mereka pergi ke arah tenggara begitu cepat seperti sayapnya!
Itu bukan seperti minimus yang terbang begitu saja, Kepala. Aku merasa khawatir.
Jangan khawatir, putri sofia.
Aku akan bantu cari.
Dan kita tidak akan istirahat sebelum semua kuda kembali ke tempat asalnya.
( Mengeluh ) Aku harap kita bisa juga ikut mencari kuda terbang kita.
Bagaimana caranya?
Mari kita tanya tuan gilliam terlebih dahulu.
Dia tahu apa saja tentang kuda terbang.
Mungkin dia tahu kemana kuda - kuda itu pergi.
Iya, Tapi kita tidak bisa hadir ke akademi tanpa menunggangi kuda terbang.
Itu benar. Sofia, yang kamu butuhkan hanyalah pengalihan pandangan,
Sesuatu yang membuat pikiran kita melupakan keadaan di sekitar kita.
Mari kita pergi ke ruang perhiasan!
( Mendapatkan ide ) Amber! Itu ide yang bagus sekali!
Tentu saja. Perhiasan membuat semua jadi lebih membaik.
Tidak, tidak, bukan perhiasannya.
Si griffin yang Menjaga ruang perhiasan.
Mereka bisa menerbangkan kita ke akademi!
Ide yang cemerlang!
Tunggu. Apakah kamu menyarankan kita untuk menunggangi...Griffin?
Yup. Tunggu disini. Aku akan berbicara dengannya.
Putri sofia?
Hi! Hi! Senang bisa melihatmu kembali!
Rarrrr!
Wow! Jasper, Kau sudah tumbuh besar!
Griffin tumbuh dengan cepat
Lihat besarnya diriku!
Jasper! tenang, sayang!
Jadi apa yang membuatmu datang kesini, sofia?
Aku butuh bantuanmu. Dan ayah dan ibumu juga.
Keren! Ayo pergi, pergi, pergi!
Ayah: Tahan dulu, jasper.
DIa belum memberitahu tujuan utamanya.
Dia selalu terburu - buru.
Ah! Tidak!
( Tertawa kecil ) Apa yang bisa kita bantu, tuan putri?
Ikutlah denganku.
Baiklah, semuanya, menuju akademi!
Bagus. Aku akan menunggangi si besar.
Amber, kau bisa menunggangi opal, aku akan menunggangi jasper.
Sofia, kita tidah harus melakukan ini.
Para prajurit sudah duluan mencari kuda terbangnya.
Minimus bukan sekedar kuda-- Dia temanku.
Aku akan melakukan apapun demi mendapatkan dia kembali.
Apakah kamu tidak mengkhawatirkan saffron?
Sudah pasti saya khawatir. Aku akan membawa dia pulang dengan selamat.
Tapi aku tidak tahu bagaimana cara mengendarai griffin!
Aku yakin caranya sama seperti menunggangi kuda terbang.
Aku bahkan belum tahu sama sekali cara mengendarai kuda terbang!
Caranya tidak terlalu sulit. Tinggal naikan dan pegangan pada punggungnya.
Seperti ini. Ok?
Uh...Ok, aku akan pergi.
Tapi hanya untuk akademi.
Ohh, aku belum tahu sama sekali tentang ini.
( Mengeluh ) griffin yang baik.
( Takut ) Griffin yang baik.
Jadi bagaimana cara menerbangkannya?
Baiklah, Ayo pergi, pergi, pergi!
Amber: Tidak, tidak, tidak!
Whoa...!
Sofia: Ayolah, amber, kau pasti bisa!
Ayo pergi! ayo, ayo, ayo
Aaaah!
Oh! Terima kasih.
Mungkin aku bisa menerbangkannya.
Tidak, aku tidak bisa!
Ok, Ikuti kita.
Kita sampai!
Ohh, Akhirnya kita bisa mendarat!
Sebenarnya, Mendaratkan lebih sulit dari yang aku kira.
Sampai jumpa dibawah sana!
Oh, tidak!
Ohh, Bagaimana kamu mengendalikan benda ini?!
Ohh! Tidak!
Ohh!
Tuan gilliam!
Putri sofia! Apa yang kamu lakukan disini?
Kuda kami menghilang.
Dan punya kami juga hilang! Apa?
Semua kuda yang ada di kandang ini menghilang.
♪ ( Musik misterius ) ♪ Kemana mereka semua?
Dengar. Apakah kamu mendengar musik?
Iya! Tapi darimana suara itu berasal?
Aku tidak tahu.
( Baru ingat ) Mungkin musik ini sama yang didengar oleh pengemudi sebelum kuda - kuda itu pergi!
Aku rasa kamu benar. Lihat!
♪ ( Musik berlanjut ) ♪
Whoa. Mereka terbang ke arah yang sama.
Iya, Mereka semua mengikuti musik itu!
Aku berani taruhan, kemana mereka akan pergi
Itulah sebabnya kuda kita hilang!
Mari kita ikuti mereka. Ide yang bagus.
Tidak, tidak akan. Aku tidak akan menunggangi benda itu lagi!
Cara satu - satunya untuk mengetahui cara menerbangkannya
adalah tetap berada di atas kuda.
Atau griffin.
Atau lebih baik kau tidak belajar bagaimana menerbangkannya.
Amber, kita tidak punya waktu untuk mendebatkan ini.
Kita akan kehilangan kuda kita.
Dia benar. Kita harus pergi, amber.
Kumohon! Arrghh! Baiklah.
Baiklah.
Heeyah! ayo, ayo, ayo!
Kumohon, jangan membiarkan aku terjatuh lagi.
Oh...!
Aku rasa aku tidak akan menunggangi griffin lagi, sofia!
Para kuda berbicara: Wendell si hebat. Wendell si hebat...
Permisi! Kalian semua mau pergi kemana?
Para kuda: Wendell si hebat...
Hah? Siapa itu wendell?
Wendell si hebat. Wendell si hebat...
Apa?! ( Amber berteriak )
Amber! Dia tidak mau terbang dengan benar.
Iya, Karena kamu menutup matanya!
Singkirkan tanganmu, amber!
Ohh! Ok-- maaf. Maaf.
Aku pegang sayapnya saja.!
Jangan sayapnya! Pegang punggungnya!
Ok. Ok. Punggungnya. Aku lupa.
Bagus, amber.
Para kuda itu hampir menghilang!
Kita masih bisa mengejarnya. Ayolah, cepat!
Whoa!
Apakah kamu bisa melihat kudanya?
Aku tidak bisa lihat apa - apa.
Kemana mereka pergi? Aku tidak tahu.
( sofia mulai mengeluh )
Kemana para kuda itu?
Kita kehilangan jejaknya. Terima kasih untukmu.
Jangan salahkan saya! Sebenarnya aku tidak mau ikut, ingat?
Kalau begitu, mungkin kamu tidak seharusnya mempunyai kuda itu, amber.
James, hentikan itu.
Amber, kau bisa pulang jika kau mau.
Seharusnya Kita semua harus pulang.
Aku tidak bisa. Aku akan terus mencari.
Sudahkah cukup untuk mencarinya?
Tidak. Aku sayang minimus,
Aku tidak akan pernah berhenti mencarinya sampai aku membawa dia pulang.
Apakah dia sangat berarti bagimu?
Tentu saja.
Ok. Bagaimana kita mencarinya sekarang?
Uh...Aku tidak tahu.
Aku rasa kita harus menunggu sampai musik aneh itu terdengar kembali.
Hei, lihat! Mereka ada dibawah sana!
Baiklah, opal, sepertinya aku harus tahu bagaimana cara untuk terbang.
Kali ini kita tidak akan kehilangan jejaknya lagi.
Ok, opal. Heeyah!
Jasper, aku harus berbicara pada kuda itu.
Apakah kau bisa melaju lebih cepat?
Aku rasa kau tidak pernah menanyakannya!
( Para kudah masih berbicara ) sofia: Kemana kamu akan pergi?
Semuanya: Wendell si hebat.. Hah? Siapa itu wendell?
Wendell si hebat.
Ohh! Siapa itu wendell?!
Semuanya: Wendell si hebat.
Wendell si hebat.
Kenapa mereka mengulang kalimat itu terus - menerus?
Aku tidak tahu! Aku rasa mereka seperti terkena mantra!
Mantra seperti apa?
Para kuda: wendell si hebat.
♪♪ wendell si hebat...
Musik itu! Itulah yang membuat mereka terhipnotis dan mengarahkan mereka ke suatu tempat!
Tapi kemana?
Sepertinya mereka mengarah ke tangu!
Apa itu?
( Menarik nafas ) oh, tidak! Apakah itu yang aku pikirkan?
Kebun menggantung.
Lihat! Aku rasa ada seseorang di atas sana!
Para kuda: Wendell si hebat...
Sofia: Itukah si wendell?
Dia terlihat seperti penyihir.
Dan dia memainkan kecapi!
♪♪ Dia pasti mempunya banyak kuda yang dia ambil menggunakan alat musik itu!
Tapi kenapa? Aku tidak tahu.
Kita harus lihat lebih dekat.
Dimengerti!
Whoa! Jasper, tunggu!
Maksudku bukan sedekat ini.
Maaf, aku hanya ingin membantu.
Tidak apa - apa. Tapi sstt! Kita tidak mau kalau sampai wendell mendenger kita.
Kita tidak bisa meninggalkan sofia didalam sana.
James, aku pernah kesini sebelumnya.
Ketika kau masuk kedalam, satu - satunya jalan keluar dari sana adalah lewat atas.
Dan penyihir itu menunggu diatas sana!
Ok, kamu tunggu disini. Aku yang akan masuk kesana.
Heeyah!
James!
Apakah kamu baik - baik saja, sof?
Uh-huh.
( Suara para kuda semakin terdengar )
( Musik masih dilanjutkan )
Lewat sini.
( Suara para kuda semakin terdengar )
Para kuda: Wendell si hebat Wendell si hebat.
Wendell si hebat.
Wendell si hebat...
( Mengulang kalimat itu berkali - kali )
Ha ha ha ha ha!
Hadiah ulang tahun paling terbaik! yang pernah ada
♪♪
Kita harus mencari kuda kita.
Kau cari kearah sana, Aku cari kearah sini.
( Para kuda meringik )
Ohh! Ini mulai sempit dan padat!
Hei! Lihat kemana dulu kalau mau mengoyangkan ekormu!
Kuda #3: Ohh. Sepertinya kita semua terjebak.
Kuda #4: Sepertinya kita semua terjebak, aku rasa.
Minimus? Minimus!
Sofia?
Sofia!
Sofia! Permisi, maaf, maaf, Maaf tentang itu,
Permisi, maaf, maaf ekor anda mengganggu. Sofia!
Sofia? Minimus!
Oh, aku senang kamu tidak apa - apa!
Apa yang terjadi? Bagaimana semua kuda ini bisa kesini?
Kita pun tidak tau apa yang terjadi. Aku harap kau tahu apa yang terjadi sebenarnya.
Ini sepengetahuan aku saja
Itu si wendell-- Dia seorang penyihir--
Dia mempunyai sebuah kecapi ajaib yang bisa menghipnotis kalian sampai ke tempat ini.
Kalau begitu, aku lebih baik tidak mau mengetahuinya.
Jangan khawatir. Aku akan mencoba membebaskan kalian semua dari sini.
Sekarang. James: Sof!
Kau menemukan mereka! Echo!
James, ayo. Kita harus membuka kandang ini.
Amber: Ooh, aku tidak bisa lihat apa - apa!
Apa jangan - jangan penyihir itu berhasil menangkap sofia dan james?
( opal merengek ) Mungkin aku akan mengecek mereka.
Ohh...Heeyah!
( Mencoba membuka )
Semuanya keluar! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
( para kuda meringik )
Mau pergi kemana kalian?
♪♪
Semuanya: Wendell si hebat. Wendell si hebat.
Wendell si...
Oh tidak! Kecapi yang dia punya membawa mereka kembali ke kandang itu!
Wendell si hebat. Wendell si hebat...
Wah, wah, wah.
Siapa yang datang kemari? ( Terkaget )
Beberapa pencuri kecil yang ingin mencuri kuda milikku?
Tapi mereka adalah kuda kita !
Sekarang mereka menjadi milikku sekarang!
♪ Hei, hei, sekarang adalah hari ulang tahunku ♪
♪ Tapi aku berfikir hadiah apa yang cocok untukku ♪
♪ Sebenarnya aku ingin memiliki satu kuda terbang ♪
♪ Tapi yang aku dapatkan hanyalah kecapi ini ♪
♪ Jadi aku racik satu ramuan dan ku tuangkan ke kecapi ini ♪
♪ Dan semua kuda yang ada di wilayah ini menjadi milikku ♪
♪ biar aku jelaskan, ini baru saja permulaan ♪
♪ disana masih banyak kuda yang harus kudapatkan ♪
♪ dan ku akan melakukannya dengan cara wendell♪
♪ saat saya memainkannya, dan semua lebih baik mentaatinya ♪
♪ apa yang saya inginkan itulah yang nanti saya dapatkan ♪
♪ itulah janjinya, dan tentu juga sebagai ancaman ♪
Whoa!
Yeah!
♪ Semua kuda kalian sekarang menjadi peliharaanku ♪
♪ Jadi lebih baik kau pergi dari sini ♪
♪ Karena ku punya kecapi ini, tinggal saya mainkan♪
♪ dan mereka mematuhiku sesuai yang aku mau ♪
Lompat!
Berputar!
Sekarang do-si-do!
Oh, yeah!
♪ Itulah cara wendell ♪
♪ Kau akan melakukannya dengan caraku ♪
♪ atau kau akan rasakan akibatnya nanti ♪
♪ Itulah cara wendell ♪♪
Oh, mereka semua dalam masalah!
Kita harus melakukan sesuatu.
Hmm.
Jadi semua kuda ini tidak bisa keluar kemanapun.
Begitu juga dengan kalian berdua!
Ooh, griffin!
Hadiah bonus.
Apa yang harus kita lakukan sekarang? Aku tidak tahu.
Hei!
Rasakan ini!
Ini! Ini!
Dan ini!
Hentikan!
Unhh! Aku benci buah Tin!
Ow! Hentikan itu sekarang!
Amber: Aku masih punya banyak!
Amber! Jangan biarkan dia memainkan kecapi itu!
Dimengerti!
Minimus, pimpin kuda yang lain untuk keluar dari sini.
James, kita harus membebaskan jasper dan onyx.
( Para kuda meringik )
( Mencoba membebaskan ) tanaman rambat ini terlalu tebal, sofia!
Minimus: Biarkan kita mencoba!
James, menghindar dari situ!
Kerja bagus!
Terima kasih. ( memuntahkan )
Aku yakin mulutku yang besar ini bisa berguna di kemudian hari.
Amber: Ohh! Aku kehabisan stok buahnya!
Aku punya ide.
Itu bisa menahan dia.
Akhirnya! Sekarang, waktunya untuk mengambil kudaku kembali.
♪♪ Para kuda: Wendell si hebat. Wendell si hebat...
Kita harus menghentikannya, sebelum mereka masuk ke kandang lagi!
Jasper, inilah waktunya untuk menunjukkan kemampuanmu.
Yeah!
Para kuda: Wendell si hebat...
Sofia: Hei, kamu!
Hei! Kecapiku!
Tidak milikmu lagi sekarang.
Tidak!
Mari kita bebaskan kuda ini sekarang.
Wendell: Tidak!
Aku tidak akan biarkan kau mengacaukan hari ulang tahunku!
Seorang wanita: Wendell Herman Fidget III!
Ibu?
Ohh! Aku sudah mencarimu kemana - mana, anak muda!
Apakah anakku mengganggu kalian?
Uh, Iya.
Aku hanya ingin mendapatkan hadiah ulang tahunku.
( para kuda meringik )
Ohh! Apakah kamu mencuri semua kuda terbang, wendell?
Ini hari ulang tahunku,
Dan ibu memberikan kecapi yang tidak berguna itu.
Wendell, Kamu sudah mendapatkan apa yang kamu minta dan jangan mengeluh.
Dan seharusnya kamu tidak mencuri
Semua kuda terbang yang ada di dunia ini!
( menghela nafas ) sekarang, tolong kamu minta maaf kepada orang - orang baik ini.
Aku minta maaf.
Jawab dengan tulus.
Aku benar - benar minta maaf!
Begitupun saya. Dan saya bisa meyakinkan kamu
Akan ada konsekuensi yang serius terhadap anak saya.
Kamu dinyatakan bersalah, anak muda.
Ohh. Jangan lagi.
Dan tidak ada makanan penutup untuk minggu ini,
Tidak diizinkan bermain bola kristal, selama dua minggu
Dan kamu bisa menghabiskan waktumu dengan
membersihkan kuali.
Wendell: Oh, tidak. Jangan kuali lagi!
Ibu wendell: Wendell... Wendell: Iya, ibu.
Mari kita pulang ke rumah. Aku akan membawanya.
Aku bisa melakukan ini!
Heeyah!
Ayo! Terbang ke atas sana!
Bebaskan dirimu!
Jasper: Tadi sangat seru! Mari kita lakukan lagi!
Lagi, lagi, lagi, lagi!
( Tertawa ) Sepertinya kita tidak perlu membawa dia kembali ke ruang perhiasan lagi,
bukan?
Uh...(Tertawa kecil)... Tidak.
Terima kasih sudah mencariku, sofia.
Apapun akan ku lakukan untukmu, minimus.
Amber, sepertinya kamu sudah hampir siap untuk perlombaan derby.
Tentu aku orang yang cepat mengerti, bukan?
Kau tahu, Kamu sudah menyelamatkan kami semua.
James: Iya, aku tidak tahu kau bisa melakukannya.
Seperti yang sofia bilang kepadaku, james.
Ketika kamu mencintai seseorang, Lakukan apa saja
Untuk memastikan dia baik - baik saja-- terlebih kalau itu adalah saudara kamu sendiri.
James: Ha. Ha. Ha.
( Semua tertawa ) Sofia: Oh, amber... 444
[Special thanks for : chierainia for english subtitle] [Diterjemahkan oleh : sarojatinta]